“还珠格格”竟骗了观众这么多年(图)
《还珠格格》是许多人的童年回忆,剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱,天地合……”堪称经典。最近有一位教授纠正:这句诗其实原是“山无陵,天地合……”,而之所以会错,是因为琼瑶先生小时背这首诗时背错了。上海师范大学教授李定广纠正:“棱”应是“陵”,本意是高峰。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。
作为一部国民偶像剧,《还珠格格》可以说是90后以及80后两代人童年的共同回忆。剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱,天地合,才敢与君绝……”堪称经典,但这句诗其实应该是“山无陵,天地合……”
到底是山无棱,还是山无陵?上海师范大学人文学院教授李定广,在复旦大学开讲座时说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的,但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句,比如其中的“山无棱,天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”。
但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。山无陵来源于《乐府民歌上邪》,“陵”为高峰,此句意为高山变平地。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。李定广教授透露,发生如此错误的原因是琼瑶小时候背这首诗时背错了。
著名作家、编剧琼瑶奶奶的小说可以说全中国人民都耳熟能详,从《一帘幽梦》到《梅花三弄》系列,从《还珠格格》到《情深深雨蒙蒙》全部都翻拍成了电视剧,并且火爆至今。琼瑶捧红了一代又一代的明星,影响了一代又一代年轻人的爱情观,如今却被华诗词大会学术顾问公开叫板,“琼瑶背错诗”!山无棱,天地合都是错的!
除此之外,“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”。看完李教授的总结,很多网友表示:原来以前都是错的,真长知识了!
-
马苏事件到底咋回事(事件经过)
马苏事件到底咋回事?马苏事件发生了什么?马苏事件:因为马苏被指为李小璐和PGOne的事情替李小璐打掩护,马苏作为李小璐好友被网友指责。在2017年时因李小璐事件曝出之后,马苏替李小璐打掩护,在微博发与贾乃亮的聊天记录截图,向贾乃亮和网友证明李小璐的清白。不过,之后...
-
倾城之恋萧北辰小说结局
1、萧北辰和林杭景在《倾城之恋》的结局是开放式的,林杭景嫁给了萧北辰,还为萧北辰生儿育女,后来萧北辰在战场上失踪,林杭景带着儿子一直等他回来。最后番外篇里萧北辰在战场上活了下来,并且恢复了自由。3、原著小说《倾城之恋》正文最后一章的小标题就叫《良辰好景...
-
周雨彤承认过的恋情都有谁 现任男友是谁
1周雨彤承认过的恋情都有谁1.周雨彤是一个非常低调的演员,她出道后从未公开的自己的感情经历,现在在事业上升期,并没有公开承认过恋情。2.只是曾经跟许魏洲传过绯闻,但是现在的许魏洲也已经官宣结婚了。2周雨彤现任男友是谁1.周雨彤,1994年9月21日出生于安徽省淮南...
-
秦昊是影帝吗演技真的吗
1、秦昊并不是香港金像奖和台湾金马奖的影帝,也没拿过中国内地的诸如金鸡奖、百花奖等主要电影奖项。2、秦昊虽然未获得以上各大影展及电影节的影帝,但秦昊的表演实力完全达到了影帝级别。3、秦昊曾在2015年凭借电影《推拿》中的表演,拿过北京大学生电影节的最佳...